Большой русско-итальянский словарь - вдруг

нар.

1) (внезапно) di colpo, di punto in bianco, ad un tratto, d'un tratto; improvvisamente; di botto разг.; cos'è cosa non è

вдруг раздался крик — d'un tratto si sentì un grido

2) разг. (сразу) insieme, simultaneamente; come un sol uomo (как один)

пришли все вдруг — vennero tutti insieme

3) разг. (в вопросительных предложениях выражает опасение) e se (per caso) + cong

вдруг мы опоздаем? — e se dovessimo far tardi?

••

Москва не вдруг / сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno (ср. Roma non fu fatta in un giorno)